1 00:00:03,628 --> 00:00:08,568 TULIO dárky 2 00:00:18,783 --> 00:00:24,883 Volně na základě The Stationmaster od A. Puškina 3 00:00:27,121 --> 00:00:32,418 Hudba od P. Čajkovskij 4 00:00:46,348 --> 00:00:53,848 Film je redub původní anglická verze 5 00:01:57,196 --> 00:02:00,424 Achtung, achtung! 6 00:02:01,144 --> 00:02:07,883 Hans Müller sloužil jako pilot v německá bombardovací peruť během 2. světové války. 7 00:02:08,050 --> 00:02:11,550 Eskadra byla v severním Norsku. 8 00:02:11,633 --> 00:02:16,485 Odtud letěli Němci nad Laponskem k bombardování Murmansku. 9 00:02:16,700 --> 00:02:21,758 Laponsko je divočina, pokryté sněhem po většinu roku. 10 00:02:21,842 --> 00:02:27,050 Finské, švédské a norské Laponsko pokrývá oblast velkou jako Anglie. 11 00:02:27,133 --> 00:02:30,633 Žije tam asi 30 000 Laponců. 12 00:02:30,955 --> 00:02:34,008 Jejich hlavní zdroj obživy je pasení sobů. 13 00:02:34,092 --> 00:02:38,050 Některé z nich vlastní tisíce sobů. 14 00:02:38,133 --> 00:02:43,842 Majitelé jsou velmi bohatí, ale tráví svůj život jako ostatní. 15 00:02:43,925 --> 00:02:48,113 Žijí v chatrčích při sledování stáda. 16 00:06:29,786 --> 00:06:32,163 Tady jsou vaše šance. 17 00:06:32,267 --> 00:06:35,508 Laila právě přinesla a hezký Kraut do její chýše. 18 00:06:37,321 --> 00:06:41,550 Jsi dobrý, dobrý muž, Aslaku. Pomozte německému vojákovi. 19 00:06:41,633 --> 00:06:44,842 Tato noha je špatně vykloubená. 20 00:06:45,133 --> 00:06:49,800 Ein, zwei, jeden rok ve válce ve Finsku a nyní v Norsku, opět ve válce. 21 00:06:50,358 --> 00:06:52,550 Válka je nic z nás! 22 00:06:52,633 --> 00:06:55,730 Spojenec nebo nepřítel, to je jedno. 23 00:06:56,271 --> 00:07:01,675 Laponsko je naše země a nemáme žádné nepřátele. 24 00:07:07,111 --> 00:07:08,654 Lailo, pomoz mi. 25 00:07:10,071 --> 00:07:14,529 Zatáhnu vykloubenou nohu zpět na místo. 26 00:07:15,095 --> 00:07:17,175 Bude to bolet... 27 00:07:24,113 --> 00:07:29,719 Jen počkej pár týdnů, a budete moci znovu chodit a běhat. 28 00:07:32,717 --> 00:07:37,571 - Je to lepší takhle. - Ještě lepší, když tu budeš se mnou. 29 00:07:38,717 --> 00:07:40,879 už půjdu... 30 00:07:40,983 --> 00:07:44,404 Ale nechám dveře otevřené, abyste viděli. 31 00:07:47,447 --> 00:07:49,967 Pojď, Sami. 32 00:09:14,363 --> 00:09:16,321 Lailo, komm! 33 00:09:22,876 --> 00:09:25,550 Co dělá Aslak? Je hloupý? 34 00:09:46,878 --> 00:09:52,154 - Oh, kastruje soby. - Co...? Já tomu rozumím. 35 00:09:52,342 --> 00:09:55,383 Ten sob je jako člověk. 36 00:09:56,015 --> 00:09:59,633 Můj otec to kastruje a už to není muž. 37 00:09:59,717 --> 00:10:02,758 Ach, mein Gott! To je špatné. 38 00:10:02,842 --> 00:10:05,328 Vždy kastrujeme sobí býky. 39 00:10:05,536 --> 00:10:08,175 Laponec to dělá kousáním. 40 00:10:08,258 --> 00:10:12,092 Zuby drtí koule a pak je vysává do sucha. 41 00:10:12,383 --> 00:10:15,488 Soby chováme na maso. 42 00:10:15,571 --> 00:10:18,196 Kastrovaný býk je klidný i v horku. 43 00:10:18,279 --> 00:10:22,866 - Je tlustší a větší. - Proto je kastrujeme. 44 00:10:23,178 --> 00:10:25,279 Ach tak, vidím. 45 00:10:27,577 --> 00:10:31,696 na co koukáš? je se mnou něco špatně? 46 00:10:31,779 --> 00:10:35,217 Vůbec nic špatného. Proto hledám. 47 00:10:35,300 --> 00:10:40,508 Pojď blíž, pojď. Nemůžu ještě moc mluvit. 48 00:10:42,842 --> 00:10:47,550 Du bist roztomilý. Počkejte chvíli, posaďte se. 49 00:10:47,633 --> 00:10:51,092 Díky moc za to, že jsem mě sem přivedl. 50 00:10:51,279 --> 00:10:56,654 Docela se tam umírá zimou. Pomohl jsi. Děkuji mnohokrát. 51 00:10:56,738 --> 00:11:01,050 Tvoje ruka je horká. Musíte mít horečku. 52 00:11:01,719 --> 00:11:03,842 Otče, pojď sem rychle! 53 00:11:07,451 --> 00:11:09,344 Rychle, otče, rychle! 54 00:11:19,842 --> 00:11:24,363 Obraz sobů je pracovat a hrát pro Laponce. 55 00:11:24,835 --> 00:11:30,113 Po zátahu řídil Aslak jeho velké stádo do hor. 56 00:11:52,736 --> 00:11:57,154 S Aslakovým svolením, Laila udělala maximum, aby Hanse vyléčila, 57 00:11:57,238 --> 00:12:01,318 který byl zraněný a měl horečku. 58 00:12:39,851 --> 00:12:43,175 Zatímco zápasím za život tohoto cizince, 59 00:12:43,258 --> 00:12:48,050 Laila se zamilovala, jak to dokáže jen dítě přírody. 60 00:13:06,038 --> 00:13:11,425 Dny rychle ubíhaly, a Hans byl brzy znovu na nohou. 61 00:13:17,151 --> 00:13:19,467 Mohu vám pomoci? 62 00:13:22,405 --> 00:13:24,217 Podívejte! 63 00:13:27,764 --> 00:13:30,092 Jaro je na cestě. 64 00:13:30,383 --> 00:13:33,383 Na jihu už je teplo. 65 00:13:35,046 --> 00:13:37,300 Stýská se ti po domově? 66 00:13:37,383 --> 00:13:41,175 Nejdřív jsem byl. Ale už ne, poté, co jsem tě potkal. 67 00:13:41,258 --> 00:13:44,425 Toto jsou nejlepší dny mého života. 68 00:13:44,633 --> 00:13:47,183 Brzy se uzdravíš. 69 00:13:47,550 --> 00:13:53,148 Pak půjdeš pryč, a už tě nikdy neuvidím. 70 00:13:57,425 --> 00:14:00,883 Bude ti to líto? když odejdu? 71 00:14:32,254 --> 00:14:34,113 Lailo, sakra! 72 00:14:41,946 --> 00:14:45,443 Jdi dovnitř a zůstaň tam! 73 00:14:46,538 --> 00:14:50,008 Nechte tu dívku na pokoji. Není určena pro tebe. 74 00:14:51,402 --> 00:14:53,216 Ale miluji ji. 75 00:14:53,424 --> 00:14:57,463 To si myslíš. Jsi v dost dobré kondici, abys mohl odejít. 76 00:14:58,088 --> 00:15:00,758 Velmi dobře. Rozloučím se s Lailou. Mohu to udělat? 77 00:15:00,967 --> 00:15:02,480 Jasně. 78 00:15:06,217 --> 00:15:08,791 - Už jdu. - Proč? 79 00:15:08,895 --> 00:15:12,060 musím, je to přání tvého otce. 80 00:15:16,531 --> 00:15:19,113 Otec! Nesmíš Hanse odhánět! 81 00:15:19,196 --> 00:15:23,717 Tím lépe pro něj. Kdyby se tě znovu dotkl, zabil bych ho. 82 00:15:23,800 --> 00:15:27,883 Právě to bych udělal. I pro tebe bude lepší, když odejde. 83 00:15:28,175 --> 00:15:29,993 Ale proč? 84 00:15:30,409 --> 00:15:34,599 Jsi jako tvoje matka. Byla to neklidná žena. 85 00:15:34,703 --> 00:15:37,949 -Opustila mě. - Nikdy jsi mi o tom neřekl. 86 00:15:38,053 --> 00:15:40,238 měl bych. 87 00:16:02,083 --> 00:16:04,175 - Dobrý den! - Dobrý den. 88 00:16:04,258 --> 00:16:07,675 - Viděl jsi nějaké německé vojáky? - Proč se ptáš? 89 00:16:07,758 --> 00:16:10,833 nevíš? Válka s Ruskem skončila. 90 00:16:10,938 --> 00:16:13,779 Nyní jsme ve válce s Německem. 91 00:16:13,863 --> 00:16:16,967 Kaše hoří! 92 00:16:17,675 --> 00:16:19,195 Rychle, schovej se! 93 00:16:19,299 --> 00:16:22,425 To jsou finští vojáci hledají Němce. 94 00:16:22,508 --> 00:16:27,238 Jsme ve válce s Německem a ty jsi nepřítel mé země. 95 00:16:30,491 --> 00:16:34,925 Němci odcházejí ze země, takže musíme hledat všude. 96 00:16:35,008 --> 00:16:40,008 nechápu to. Jak někdo může být včera přítel a dnes nepřítel? 97 00:16:40,092 --> 00:16:41,694 Je to tak. 98 00:16:41,798 --> 00:16:45,113 A trest protože jejich skrývání je těžké. 99 00:16:45,196 --> 00:16:47,842 Chlapci, prohledejte tu chatrč! 100 00:17:00,910 --> 00:17:03,034 Hezky vypadající kuřátko. 101 00:17:04,431 --> 00:17:07,904 - Chtěl bych ji dostat mezi prostěradla. - Na to bych neřekl ne. 102 00:17:08,092 --> 00:17:10,142 Ale já bych! 103 00:17:15,175 --> 00:17:19,103 Byl tam jen nafouklý pohled Laponská děvče tam, poručíku. 104 00:17:19,207 --> 00:17:21,967 Tak pojďme. 105 00:17:44,646 --> 00:17:47,696 Děkuji, Lailo. Ale proč jsi mě zachránil? 106 00:17:47,779 --> 00:17:52,133 - Teď jsem tvůj nepřítel. - Nejsi pro mě nepřítel. 107 00:17:52,217 --> 00:17:56,988 V úkrytu v divočině se vždy dává potřebným. 108 00:17:57,242 --> 00:18:04,479 A nikdo nebude zrazen, i ti, kteří nejsou hodni přátelství. 109 00:18:05,784 --> 00:18:07,092 Přijít! 110 00:18:09,509 --> 00:18:12,967 Danke Schön, Laila. Noch einmal. 111 00:18:14,253 --> 00:18:16,758 Jdeme na to. 112 00:18:52,371 --> 00:18:57,050 Toto je mezník mezi Finsko, Švédsko a Norsko. 113 00:18:57,619 --> 00:19:00,925 Na pravé straně máte Norsko a vlevo Švédsko. 114 00:19:01,008 --> 00:19:03,071 Lyžujte tam a budeš v bezpečí. 115 00:19:04,771 --> 00:19:07,795 Děkuji, Aslak. Děkuji za všechno. 116 00:19:16,627 --> 00:19:20,178 Uplynula léta a nyní je v Evropě mír. 117 00:19:20,282 --> 00:19:22,672 Druhá světová válka je pouze historie. 118 00:19:54,613 --> 00:20:01,738 Laponci opouštějí divočinu jednou za rok jít na veletrh do nejbližšího města. 119 00:20:01,882 --> 00:20:07,196 Potkávají tam příbuzné a přátele, chodit do kostela a do obchodů, 120 00:20:07,331 --> 00:20:10,134 a také se trochu pobavit. 121 00:20:53,097 --> 00:20:57,175 Po válce měl Hans se vrátil ke své dřívější profesi. 122 00:20:57,467 --> 00:21:00,468 Byl to fotograf pro časopisy a reklamy. 123 00:21:05,305 --> 00:21:08,008 Lailo! Lailo! Lailo! 124 00:21:14,391 --> 00:21:17,717 Sami! Sami! Sami! 125 00:22:56,511 --> 00:23:00,696 Aslakovy oči ho sledovaly všechno, co se dělo. 126 00:23:01,095 --> 00:23:04,863 Byl opatrný vůči svému dítěti jako divoké zvíře. 127 00:23:06,350 --> 00:23:08,620 Dobrý den! Dlouho jsme se neviděli! 128 00:23:08,828 --> 00:23:12,154 Ahoj. co tady teď děláš? 129 00:23:12,238 --> 00:23:16,182 Můj deník chce na obálce Laponku. Myslel jsem na Lailu. 130 00:23:16,342 --> 00:23:20,199 - Ten nápad se mi nelíbí. - Oh prosím, tati. 131 00:23:20,303 --> 00:23:22,706 Bylo by to tak zábavné! 132 00:23:22,810 --> 00:23:26,663 Tak dobře. Dnes jsi vítěz. 133 00:23:26,738 --> 00:23:31,318 Ale nezdržujte se příliš dlouho. Sejdeme se v naší chatové vesnici. 134 00:23:32,894 --> 00:23:36,363 Marně přemýšlel Aslak zda udělal správnou věc. 135 00:23:37,229 --> 00:23:40,217 A Sami se marně snaží zachytit Lailin pohled. 136 00:23:40,321 --> 00:23:42,746 Laila teď nevidí nikoho jiného než Hanse. 137 00:23:43,438 --> 00:23:48,217 Nezapomněla na svou první lásku během všech těch let. 138 00:23:48,733 --> 00:23:53,550 Je stále zamilovaná, jak jen dítě přírody může být. 139 00:24:00,729 --> 00:24:03,201 Podívejte, laponská svatba. 140 00:24:03,411 --> 00:24:06,423 Nevěsta a ženich jsou tam. 141 00:24:09,034 --> 00:24:13,113 Jsou to Laponci z Kautokeino. Jde to vidět podle oblečení. 142 00:24:15,456 --> 00:24:19,779 Máš...manželku? 143 00:24:21,654 --> 00:24:24,113 Ne, nechci. 144 00:24:25,459 --> 00:24:27,566 Ještě ne. 145 00:24:27,670 --> 00:24:31,734 - Říkáš pravdu? - Samozřejmě. a ty? 146 00:24:31,839 --> 00:24:34,234 Musíš mít nějakého kluka. 147 00:24:34,300 --> 00:24:37,967 Je tam Sami, ale není to muž pro mě. 148 00:24:38,050 --> 00:24:42,550 Když jsem tě viděl, Zamiloval jsem se na první pohled. 149 00:24:42,633 --> 00:24:45,565 Vidím tě tam venku ve sněhu. 150 00:24:45,669 --> 00:24:49,154 A když jsi odešel, Chtěl jsem jít s tebou. 151 00:24:50,429 --> 00:24:53,404 Pojďte se mnou do Helsinek. To je moje současné rodné město. 152 00:24:53,488 --> 00:24:57,592 To by bylo úžasné! Ale to je nemožné. 153 00:24:57,675 --> 00:25:01,883 vůbec ne. Let letadlem trvá jen několik hodin. 154 00:25:01,967 --> 00:25:05,925 Znáš mého otce. Nenechal by mě jít s tebou. 155 00:25:06,008 --> 00:25:10,944 - Neptej se ho. - Ale Hansi, takhle jsem odejít nemohl. 156 00:25:11,048 --> 00:25:13,697 Byl by vzteklý. 157 00:25:23,314 --> 00:25:26,550 - Kde je Laila? - Je s tím fotografem. 158 00:25:26,633 --> 00:25:30,592 - Kde jsou? - Támhle v hotelu. 159 00:25:30,696 --> 00:25:32,467 Sakra! 160 00:25:44,203 --> 00:25:45,390 Ahoj. 161 00:25:45,494 --> 00:25:47,421 Předpokládám, že tady bydlí pan Müller? 162 00:25:47,525 --> 00:25:50,467 Byl tady, ale odešel před pár hodinami. 163 00:25:50,550 --> 00:25:54,696 - Sám? - Ne, měl s sebou Laponku. 164 00:25:54,779 --> 00:25:58,446 - Moje dcera! -Ach ano... 165 00:25:58,550 --> 00:26:02,332 Nechala to tady bude zveřejněno později. 166 00:26:05,626 --> 00:26:09,764 Drahý otče, odešel jsem s Hansem v letadle do Helsinek. 167 00:26:09,868 --> 00:26:14,577 Jak víte, vždycky snil o návštěvě tohoto města. 168 00:26:14,681 --> 00:26:18,565 Brzy se vrátím. Prosím, nezlobte se na mě. 169 00:26:18,669 --> 00:26:21,069 Vaše dcera Laila 170 00:26:29,775 --> 00:26:31,825 Pozor, vážení cestující. 171 00:26:31,929 --> 00:26:35,096 Let do Helsinek brzy skončí. 172 00:26:35,200 --> 00:26:39,854 Odtud můžete pokračovat vaše cesta v letadlech Finnair 173 00:26:39,958 --> 00:26:43,258 do Stockholmu, Göteborgu, Oslo, Kodaň, 174 00:26:43,342 --> 00:26:48,008 Hamburk, Frankfurt, Amsterdam, Londýn, Lucembursko, 175 00:26:48,092 --> 00:26:54,946 Paříž, Curych, Milán, Barcelona, Malaga, Praha, Vídeň, 176 00:26:55,071 --> 00:26:59,425 Budapešť, Leningrad, Moskva a New York. 177 00:26:59,720 --> 00:27:03,822 Finnair je nejjednodušší a nejrychlejší způsob cestování ze zahraničí do Finska. 178 00:27:04,113 --> 00:27:10,773 Nyní prosím zapněte svůj bezpečnostní pásy a vypněte si cigarety. 179 00:27:10,877 --> 00:27:13,800 Přistáváme v Helsinkách. 180 00:27:50,353 --> 00:27:52,516 Jaká pěkná loď. 181 00:28:57,258 --> 00:29:02,207 Jsem Laponec, manželka jediného muže. 182 00:29:03,967 --> 00:29:08,758 Vezmi si mě. Prosím, miláčku. 183 00:33:52,863 --> 00:33:57,467 co je to? Vypadá to, že jsi připraven vyrazit. odcházíš? 184 00:33:57,633 --> 00:34:00,550 nejsem si jistý... 185 00:34:00,967 --> 00:34:05,184 Nenechal bych tě odejít, jestli chceš zůstat se mnou. 186 00:34:05,321 --> 00:34:07,571 já ano. já ano! 187 00:34:24,914 --> 00:34:29,197 Byly to šťastné měsíce jako nádherný sen pro Lailu. 188 00:34:29,717 --> 00:34:35,175 Byla zamilovaná. tvrdě pracovali, a užila si to. 189 00:34:35,258 --> 00:34:38,425 Měla se hodně učit, protože všechno bylo nové. 190 00:34:38,821 --> 00:34:43,883 Hans byl dobrý učitel a považoval Lailu za dobrou studentku. 191 00:34:43,967 --> 00:34:46,743 Hans učil Lailu, a naučila se všechno. 192 00:34:47,159 --> 00:34:50,675 Zejména o umění milovat se. 193 00:34:50,758 --> 00:34:55,988 Laila nedospěla pouze vnitřně, ale její zevnějšek se také změnil. 194 00:34:57,529 --> 00:35:00,863 Víte kde? mladé ženy dostanou norka? 195 00:35:04,863 --> 00:35:07,550 Přesně tam, kam to norci dostanou. 196 00:36:26,133 --> 00:36:28,779 Udělej to, buzere! 197 00:37:33,717 --> 00:37:36,363 Jdi do háje! 198 00:37:38,175 --> 00:37:40,863 Je to věc vkusu... 199 00:38:26,328 --> 00:38:27,488 Hansi! 200 00:38:47,797 --> 00:38:50,159 Budeme muset zavolat školníka. Tohle nefunguje. 201 00:38:50,784 --> 00:38:54,633 Můžu mu zavolat když si jdu pro smetanu do kavárny. 202 00:38:54,717 --> 00:38:59,300 Zapomněl jsem to dostat sám, protože to nikdy nepoužívám. 203 00:38:59,383 --> 00:39:02,520 Správně, kdo by použít to v chatě v Laponsku? 204 00:39:02,624 --> 00:39:05,779 Hansi, káva je na stole! 205 00:39:10,741 --> 00:39:13,947 Řekni mi, Hansi, co je to za tvůj objev? 206 00:39:14,051 --> 00:39:17,151 Sluha, modelka nebo milenka? 207 00:39:17,599 --> 00:39:20,550 Znám Hanse, Řekl bych paní. 208 00:39:20,633 --> 00:39:24,800 Ale Maijo, tuhle stránku znáš od něj lepší než já. 209 00:39:24,883 --> 00:39:26,584 Kde jsi ji našel? 210 00:39:26,711 --> 00:39:29,967 v Laponsku, kde moje letadlo havarovalo ve válce. 211 00:39:30,050 --> 00:39:35,675 Zachránila mi život, tak jsem ji přivedl tady jako jakousi odměnu. 212 00:39:36,911 --> 00:39:39,988 A jako odměnu navíc, začal jsi s ní šukat tady! 213 00:39:40,217 --> 00:39:42,977 Je to pěkně vypadající Laponka. Je opravdu horká? 214 00:39:43,081 --> 00:39:45,541 Vyzkoušejte ji. Spokojenost zaručena. 215 00:39:45,645 --> 00:39:48,472 To je zajímavé. Ještě nikdy jsem Laponku neměl. 216 00:39:48,576 --> 00:39:53,506 Klidně ji vyzkoušejte. Už toho mám dost. 217 00:39:54,582 --> 00:39:57,442 pánové, nezapomínáš na něco? 218 00:39:57,546 --> 00:39:59,958 Co takhle se zeptat mě? 219 00:40:11,011 --> 00:40:13,244 Ty špinavá svině! 220 00:40:21,306 --> 00:40:25,508 Neutíkej za ní. Nechte ji běžet za vámi. 221 00:40:25,600 --> 00:40:28,599 Jsi zlý. Nikoho jiného tu nezná. 222 00:40:28,758 --> 00:40:31,481 Pak se brzy vrátí. 223 00:40:59,935 --> 00:41:03,147 Oh, to jsi ty! Jak rád tě zase vidím. 224 00:41:03,954 --> 00:41:07,092 jen počkej, Mám pro tebe dopis. 225 00:41:07,175 --> 00:41:10,717 Myslím, že je to od vaší dcery. 226 00:41:10,800 --> 00:41:13,972 Zde je seznam věcí, které potřebuji. Zabalte je. 227 00:41:25,495 --> 00:41:29,475 Nejdražší drahý otče, jak se tam máš? 228 00:41:29,579 --> 00:41:35,821 Tvrdě pracujeme s Hansem, stále velmi zamilovaný a šťastný. 229 00:41:35,904 --> 00:41:40,133 Jsme zasnoubení a se brzy plánují vzít. 230 00:41:40,217 --> 00:41:45,883 Neboj se o mě, otče. Všechno se mnou jde dobře. 231 00:41:45,967 --> 00:41:49,964 Vaše milující dcera Laila 232 00:42:16,111 --> 00:42:18,203 Slyšeli jste něco o Laile? 233 00:42:18,307 --> 00:42:21,106 Nic. Pravděpodobně se vrátil svému tátovi do Laponska. 234 00:42:21,210 --> 00:42:25,175 Úplně jste se mýlil o jejím návratu. 235 00:42:25,258 --> 00:42:27,434 Jde ukázat, co víš. 236 00:42:27,539 --> 00:42:30,175 no dobře, Laponci jsou prostě jiní. 237 00:42:30,258 --> 00:42:33,988 Jiná mentalita, jiný charakter. 238 00:43:47,994 --> 00:43:50,843 co se ti stalo? máš potíže? 239 00:43:51,735 --> 00:43:53,735 Právě mě vyhodili. 240 00:43:54,465 --> 00:43:56,550 Vyhozen? 241 00:43:57,257 --> 00:44:01,360 No, nebyla to pěkná práce, mytí nádobí. 242 00:44:01,465 --> 00:44:03,782 Vůbec by se mi nehodila. 243 00:44:03,920 --> 00:44:06,140 Děkuju. Přijďte prosím znovu. 244 00:44:06,431 --> 00:44:10,888 Můj život je docela dobrý, i když se podnikání příliš nedaří. 245 00:44:10,992 --> 00:44:13,280 Tak to je s touto prací. 246 00:44:13,384 --> 00:44:16,900 S tvým obličejem a postavou mohli byste účtovat docela dost. 247 00:44:17,578 --> 00:44:21,720 Drž hubu, Greto. Chci se živit po svém. 248 00:44:21,946 --> 00:44:25,925 Právo. Jen nenechat čas utíká příliš rychle. 249 00:44:26,008 --> 00:44:29,741 Musíte používat své tělo zatímco muži mají stále zájem. 250 00:44:29,883 --> 00:44:33,752 Jen si pomysli... Určitě mít zájem o své tělo. 251 00:44:33,856 --> 00:44:36,758 Jsou jako hladoví vlci. 252 00:44:36,946 --> 00:44:42,882 Chtějí jen jednu věc. Muži jsou zasraní egoisté. Svině! 253 00:44:42,986 --> 00:44:47,069 Ale mají také peníze. Jen to od nich potřebujeme dostat. 254 00:44:47,173 --> 00:44:49,165 Je to naše pomsta. 255 00:44:49,269 --> 00:44:52,571 Někdy bych chtěl vytrhnout jim oči... 256 00:44:52,654 --> 00:44:57,571 Všichni jsou posraná parta, a měl bych to vědět. Fie! 257 00:44:58,611 --> 00:45:04,031 Bez vzdělání Laila si svou práci nemohla příliš vybírat. 258 00:45:04,135 --> 00:45:07,758 Naštěstí její požadavky také nebyly příliš vysoké. 259 00:45:07,842 --> 00:45:11,863 To ji zachránilo před rozhořčením. 260 00:45:22,532 --> 00:45:24,571 No, co ty víš! 261 00:45:26,054 --> 00:45:30,800 Ne tak rychle, holka. Nebuď tak lakomý! 262 00:45:31,827 --> 00:45:34,693 Vyzkoušej je, ale nejdřív si vyžádejte povolení! 263 00:45:38,256 --> 00:45:41,279 To je ono, holka! Mějte se na pozoru! 264 00:46:08,284 --> 00:46:10,598 Co teď? Znovu vyhozen? 265 00:46:10,806 --> 00:46:13,061 Ne, končím. 266 00:46:14,196 --> 00:46:18,258 To je hezká holka. Požádejte ji, aby se k nám připojila. 267 00:46:18,342 --> 00:46:22,175 - Nemyslím, že by to udělala. - Prosím, zkuste to. 268 00:46:22,258 --> 00:46:26,047 Lailo, přidej se k nám! Bavíme se. 269 00:46:31,691 --> 00:46:35,755 Pokud hora nepřijde k Mohamedovi, Muhammed musí jít do hory. 270 00:46:37,863 --> 00:46:40,696 Trochu pití? 271 00:46:40,988 --> 00:46:44,508 - Můžu si dát sám? - V každém případě. 272 00:46:48,663 --> 00:46:51,714 To jsou pěkné hodinky. kde jsi to vzal? 273 00:46:51,818 --> 00:46:55,904 - Dal mi to nějaký muž. - Chápu. 274 00:46:56,175 --> 00:47:01,821 - Nemohli bychom být také přátelé? - To záleží na vás. 275 00:48:21,816 --> 00:48:24,258 Ještě chvilku... 276 00:48:32,820 --> 00:48:35,425 Omlouvám se, že ruším... 277 00:48:38,486 --> 00:48:41,731 - Tady to máš. - Zítra to vrátíš. 278 00:48:41,946 --> 00:48:45,508 Dobře, jen si sakra odsud! 279 00:48:46,260 --> 00:48:48,800 A zůstaňte tam! 280 00:49:31,211 --> 00:49:33,663 Vraťte se ke své vlastní práci. Šéf přichází! 281 00:49:33,767 --> 00:49:36,633 Říká kdo? Jsem smluvní pracovník. 282 00:50:47,811 --> 00:50:50,133 - Dáš si kávu? - Ano, díky. 283 00:50:50,842 --> 00:50:54,383 - Nový kluk, jo? - Jen kolega. 284 00:50:55,909 --> 00:50:59,633 Vypadá spíš jako přítel. Viděl jsem, jak na tebe zíral. 285 00:50:59,717 --> 00:51:03,488 - Skoro mě to naštvalo. - Nemluv nesmysly. 286 00:51:03,571 --> 00:51:06,508 Všímám si těchto věcí jako profesionál. 287 00:51:06,592 --> 00:51:09,883 - Je tam nějaká pošta? - Ano, účet za elektřinu. 288 00:51:11,256 --> 00:51:16,755 - Proč ti tvůj táta neodepíše? - Utekl jsem z domova. 289 00:51:16,859 --> 00:51:21,217 - Stále mi neodpustil. - Proč jsi odešel? 290 00:51:21,300 --> 00:51:25,943 Byl tam muž... Milovala jsem ho a myslela si, že on miluje mě. 291 00:51:26,050 --> 00:51:29,686 Ale on ne... Nemluvme o tom teď. 292 00:51:29,999 --> 00:51:33,975 Muži jsou plní sraček, každého z nich. 293 00:51:34,079 --> 00:51:37,217 Mluví o lásce, ale to, co znamenají, je sex. 294 00:51:37,300 --> 00:51:41,529 Když chceme lásku, jediné, co chtějí, je kus ocasu. 295 00:51:41,613 --> 00:51:46,988 Ze začátku jsou sladké, ale pak otočí se zády a jdou spát. 296 00:51:47,071 --> 00:51:53,050 Pussy je jedna věc starají se o to. Nic jiného. 297 00:51:53,342 --> 00:51:56,047 Ví to tvůj táta? opustil jsi toho druhého? 298 00:51:56,255 --> 00:51:58,675 Neodvážil jsem se mu to říct. 299 00:51:59,175 --> 00:52:04,258 Pořád jsem to psal jsme šťastní a plánujeme se vzít, 300 00:52:04,342 --> 00:52:09,342 jakmile najdeme vhodný domov. Nechtěl bych lhát, ale... 301 00:52:10,051 --> 00:52:15,092 Jedna lež vede k druhé. To se mi stalo. 302 00:52:15,439 --> 00:52:19,800 Nakonec jsem skončil pod Joni, pasákem, a později jako součást jeho stáje. 303 00:52:19,973 --> 00:52:23,500 Tehdy jsem to nevěděl jaká byla značka gentlemana. 304 00:53:56,092 --> 00:53:58,541 Dobrá práce! 305 00:56:57,781 --> 00:56:59,967 Zdá se, že ano zamilovaný do něj. 306 00:57:02,494 --> 00:57:06,758 Ano, je to pravda. Život přece stojí za to žít. 307 00:57:06,842 --> 00:57:11,883 - Je bohatý? - Je mi to jedno. Proč by na tom záleželo? 308 00:57:13,425 --> 00:57:16,057 Láska bez peněz nikdy nevyjde. 309 00:57:16,161 --> 00:57:18,883 Myslíte si, že láska je stačí naplnit vaše břicho? 310 00:57:18,967 --> 00:57:22,967 Nebo možná je, ale bude to konec? 311 00:57:50,633 --> 00:57:53,404 Pekka, Pekka, Pekka! 312 00:57:55,982 --> 00:57:58,633 Hurá! Hurá! 313 00:58:54,817 --> 00:58:57,416 To je loď, na kterou nastoupíme na našich líbánkách. 314 00:58:57,520 --> 00:59:02,127 - To by bylo krásné. - Často jsem chtěl vidět nové věci. 315 00:59:25,646 --> 00:59:28,133 Tohle je nejlepší letní prázdniny mého života. 316 00:59:28,217 --> 00:59:33,508 Jen vy, ostrov a chata. Jaké štěstí, že jsme dostali toto místo! 317 00:59:37,865 --> 00:59:41,175 Ano, ale nájem ano hodí se na takové místo 318 00:59:42,299 --> 00:59:46,175 I teď vydělávám tolik peněz jako nějaký malý ředitel banky, 319 00:59:46,258 --> 00:59:48,967 i když jsem jen pravidelná pracovní ztuha. 320 00:59:52,608 --> 00:59:57,663 Jen nezapomeňte na tu dovolenou končí příští týden, pane Rockefellere. 321 01:00:04,827 --> 01:00:10,678 Pravda, ale začneme hledat za domov a oženit se. 322 01:00:10,782 --> 01:00:13,279 Neměl bys žít s tou děvkou. 323 01:00:13,467 --> 01:00:15,550 Byla na mě hodná. 324 01:00:15,654 --> 01:00:19,909 Může to být dobrý člověk, ale pořád je to normální děvka. 325 01:00:21,529 --> 01:00:24,280 To je loď do Stockholmu. To znamená, že je skoro 7. 326 01:00:24,801 --> 01:00:26,738 Čas na saunování! 327 01:01:15,480 --> 01:01:18,670 - Mám koupelovou metlu. - Přineste to sem! 328 01:01:29,619 --> 01:01:33,647 Mohl bys nalít vodu kameny, když jsi tam dole? 329 01:01:42,214 --> 01:01:45,007 - Stačí to? - Ještě trochu. 330 01:01:48,548 --> 01:01:53,386 - A co teď? - Díky! To je dost. 331 01:02:46,713 --> 01:02:48,800 Přijďte do sauny! 332 01:02:50,255 --> 01:02:53,758 - Teplota je pro vás tak akorát. - Dobře. 333 01:02:58,979 --> 01:03:01,967 Půjdu si zaplavat. 334 01:03:45,960 --> 01:03:48,592 Můžu se přijít zahřát? 335 01:03:57,569 --> 01:04:00,258 Myslím, že budu. 336 01:04:04,525 --> 01:04:07,654 Hej, tady je už tu není pára! 337 01:04:28,792 --> 01:04:31,133 Pak druhá strana. 338 01:05:06,350 --> 01:05:08,196 Mohl bys mi umýt záda? 339 01:05:24,327 --> 01:05:26,899 Díky, to stačí. 340 01:05:39,735 --> 01:05:42,842 Díky, to bude stačit. Půjdu si zaplavat. 341 01:05:42,925 --> 01:05:45,508 Pokračuj, budu tě následovat. 342 01:07:20,697 --> 01:07:23,659 Vaše ruka je zmrzlá! 343 01:07:31,967 --> 01:07:36,439 Pekka...Pekka...Pekka! 344 01:10:21,709 --> 01:10:24,675 Jsem nejšťastnější dívka na světě právě teď. 345 01:10:24,758 --> 01:10:29,383 Opravdu mě miluje víc než cokoliv na světě, jako já jeho. 346 01:10:29,467 --> 01:10:32,488 Brzy se vezmeme. 347 01:10:32,571 --> 01:10:36,863 Milý otče, nemohl jsi mi konečně odpustit? 348 01:10:36,946 --> 01:10:41,675 Stačí mi napsat pár řádků a řekni mi, jak se máš. 349 01:10:41,758 --> 01:10:47,758 Pořád žiju s Gretou, která je dobrý a laskavý a pracuje v restauraci. 350 01:10:47,842 --> 01:10:51,550 Vaše toužící dcera Laila 351 01:10:57,316 --> 01:11:02,238 - Dobrá zpráva? - Ano, Laila se bude brzy vdávat. 352 01:11:02,539 --> 01:11:06,354 Myslím, že ten muž byl nakonec dobrý. 353 01:11:06,458 --> 01:11:09,352 Nejdřív jsem na něj byla naštvaná. 354 01:11:09,529 --> 01:11:16,730 Teď jsem za to jen rád věci dopadly tak dobře, jak dopadly. 355 01:11:16,939 --> 01:11:20,633 Je to moje jediné dítě. 356 01:11:20,925 --> 01:11:22,607 A co teď? 357 01:11:22,711 --> 01:11:28,129 No, měli bychom zvednout sklenici oslavit šťastnou příležitost. 358 01:11:28,233 --> 01:11:32,467 -Jestli něco máš... - Samozřejmě, že ano. 359 01:11:40,317 --> 01:11:43,571 Aslakově dceři. 360 01:12:32,607 --> 01:12:35,930 Sakra! Ten zkurvysyn! 361 01:12:42,606 --> 01:12:44,783 Máme si jít zaplavat? 362 01:12:44,888 --> 01:12:48,163 - Jdeš. Necítím se na to. - Oh, no tak! 363 01:12:49,758 --> 01:12:55,571 Nezůstávejte jen tak ležet na slunci. Byl jsi tam příliš dlouho. 364 01:12:56,342 --> 01:13:00,967 Myslím, že máš pravdu. Půjdu na stinnější místo. 365 01:15:05,500 --> 01:15:08,799 Pekka miláčku, zkusme to jinak... 366 01:16:07,818 --> 01:16:12,114 To je to správné místo. Teď je doma a vidí lidi. 367 01:16:15,300 --> 01:16:17,446 Docela pecka... 368 01:16:19,467 --> 01:16:22,008 Prosím, vstupte! 369 01:16:27,856 --> 01:16:29,883 Nestyď se. 370 01:16:45,580 --> 01:16:51,446 ty jsi Greta? Laila je drahá a úžasná přítelkyně 371 01:16:51,738 --> 01:16:54,842 kdo pracuje v restauraci? 372 01:16:54,925 --> 01:16:58,258 Tak tohle je ten druh života, který tu vedeš? 373 01:16:58,967 --> 01:17:02,868 Je to domov? nebo bordel? 374 01:17:03,485 --> 01:17:08,089 - Odpověz mi, sakra! - Nekřič, sousedi to uslyší! 375 01:17:08,258 --> 01:17:13,758 Budu křičet, jak chci a je jedno, jestli to sousedi slyší! 376 01:17:13,842 --> 01:17:16,942 Rozumíš, ty svině? 377 01:17:20,942 --> 01:17:24,423 neboj se. Nezabiju tě. 378 01:17:24,631 --> 01:17:26,988 Ale podívejte se na tohle! 379 01:17:27,175 --> 01:17:32,217 co to je? Je moje dcera také děvka? 380 01:17:32,300 --> 01:17:38,217 Odpověz mi, sakra, jestli chceš zůstat naživu! 381 01:17:38,300 --> 01:17:39,635 Pomoc, pomoc! 382 01:17:39,740 --> 01:17:42,404 pomoz mi, je tu zlý člověk! 383 01:17:42,488 --> 01:17:43,971 Přestaň křičet! 384 01:17:44,179 --> 01:17:48,938 Nezabiju tě, jen Lailo. 385 01:17:52,174 --> 01:17:56,217 Uškrtím tu děvku vlastníma rukama. 386 01:17:56,300 --> 01:18:00,529 A po tom budu zabij toho křivého Hanse. 387 01:18:00,925 --> 01:18:03,404 - Kde bydlí? - Nevím. 388 01:18:03,508 --> 01:18:06,581 Policie to bude vědět. 389 01:18:06,841 --> 01:18:10,508 styďte se! Starý muž obtěžuje mladou dívku! 390 01:18:17,976 --> 01:18:20,665 - Druhé patro. - Děkuji. 391 01:18:23,376 --> 01:18:26,258 - Pojď rychle. Jste v zácpě. - Co teď? 392 01:18:26,342 --> 01:18:28,895 Tvůj otec je tady, hledá Hanse. 393 01:18:28,999 --> 01:18:31,524 Šel na policii získat jeho adresu. 394 01:18:31,628 --> 01:18:35,925 - Co chce od Hanse? - Nic zvláštního, jen vás zabít oba. 395 01:18:36,008 --> 01:18:40,717 Uměl to taky. Musím se dostat k Hansovi dřív, než on. 396 01:18:40,925 --> 01:18:43,047 - Müller, fotografe? - Správně. 397 01:18:43,151 --> 01:18:45,592 Bydlí ve svém ateliéru. Adresa je... 398 01:19:05,808 --> 01:19:08,591 Oh, to jsi ty! Jak pohodlné. 399 01:19:08,695 --> 01:19:11,294 Myslel jsem na tebe při pohledu u mého nového modelu. 400 01:19:11,376 --> 01:19:14,951 - Ještě jeden? - Je to moje životní poslání. Vstupte! 401 01:19:15,307 --> 01:19:17,698 - Takové milé překvapení. - Hansi, já... 402 01:19:17,802 --> 01:19:20,552 Krásná jako vždy. Pěkné oblečení ti sluší. 403 01:19:20,654 --> 01:19:23,444 - Napít? - Teď ne. Musíš mi pomoct. 404 01:19:23,548 --> 01:19:25,980 kolik potřebujete? 405 01:19:26,258 --> 01:19:29,917 Nejde o peníze. Můj táta je tady a chce nás zabít. 406 01:19:30,008 --> 01:19:32,383 Co ho dělá tak krvežíznivý? 407 01:19:32,488 --> 01:19:35,821 Zjistil to něco o nás. 408 01:19:35,904 --> 01:19:39,349 Nic se nestalo mezi námi na věky. 409 01:19:39,453 --> 01:19:43,957 On to neví. Napsal jsem, že jsme zasnoubení 410 01:19:44,061 --> 01:19:47,615 a vdávat se. Neodvážil jsem se říct pravdu. 411 01:19:48,305 --> 01:19:50,584 Ach sakra... 412 01:19:54,213 --> 01:19:57,592 Za sebe nic nežádám. Chci tě jen chránit. 413 01:19:57,675 --> 01:20:00,571 Nechci tě zavraždit nebo můj táta být vrah. 414 01:20:00,675 --> 01:20:03,196 Víš, jaký je Aslak. 415 01:20:04,078 --> 01:20:07,665 Je nebezpečný. co bychom měli dělat? 416 01:20:27,375 --> 01:20:30,513 Aslaku, jaké překvapení! Vítejte! 417 01:20:30,617 --> 01:20:33,939 Nedotýkej se mě, ty špinavý podvodníku! 418 01:20:34,043 --> 01:20:36,529 Ty pasák! Kde je Laila? 419 01:20:36,822 --> 01:20:41,383 Otče, je to pravda? Můj vlastní otec je tady! 420 01:20:42,273 --> 01:20:45,772 drahý otče, jak jsi mi chyběl. 421 01:20:45,876 --> 01:20:48,539 Jsi to opravdu ty? Podívej se na mě. 422 01:20:48,967 --> 01:20:52,116 nejdražší, jak bych tě mohl podezírat? 423 01:20:52,220 --> 01:20:54,967 Prosím o odpuštění tvůj hloupý starý otec. 424 01:20:56,029 --> 01:21:02,142 Všechno je zase v pořádku, a jsme šťastní. 425 01:21:02,246 --> 01:21:06,589 Jen ty jsi chyběl, a teď jsi tady taky. 426 01:21:08,479 --> 01:21:11,592 A já taky. Nezapomeň na mě. 427 01:21:12,315 --> 01:21:15,104 Prosím, nezlobte se na mě, že jsem ji vzal pryč. 428 01:21:15,208 --> 01:21:17,286 Taky ji miluji. 429 01:21:17,365 --> 01:21:21,586 Tolik Chtěl bych si ji vzít. 430 01:21:21,691 --> 01:21:24,050 Nápoj na uvítanou? 431 01:21:35,063 --> 01:21:38,463 To je důvod, proč jsem tady. Není to Laila? 432 01:21:38,775 --> 01:21:44,357 Tyhle fotky mě zostudily a naše rodina po celém Laponsku. 433 01:21:47,539 --> 01:21:51,483 Oh, tyhle? Udělali jsme hodně peněz z nich. 434 01:21:51,613 --> 01:21:54,258 Jak se opovažuješ vydělávat peníze z těla mé dcery! 435 01:21:58,194 --> 01:22:02,454 A jediné co děláš je smích... 436 01:22:05,788 --> 01:22:10,242 Teď to chápu. Samozřejmě, že ano být naštvaný, kdyby tato fotka byla skutečná. 437 01:22:10,331 --> 01:22:16,858 - Ale je to Laila! - Jen její obličej, ne její tělo. 438 01:22:16,963 --> 01:22:20,529 Neukázal bych to své budoucí manželce kouzla na celý svět. 439 01:22:20,613 --> 01:22:23,948 nechápu to. Budeš muset lépe vysvětlit. 440 01:22:24,052 --> 01:22:25,757 Velmi dobře... 441 01:22:26,085 --> 01:22:33,417 Nejprve vybírám fotku Laily kde její obličej vypadá pro tento účel nejlépe. 442 01:22:33,738 --> 01:22:39,464 Poté vyberu odpovídající fotografii těla profesionální modelky. 443 01:22:39,672 --> 01:22:45,615 Pak jsem vystřihl Lailinu fotku takže je vidět jen její hlava. 444 01:22:46,459 --> 01:22:51,946 Toto je poté umístěno vhodné místo na druhé fotografii. 445 01:22:52,050 --> 01:22:55,900 Po troše retuší fotka vypadá jako skutečná. 446 01:22:56,004 --> 01:22:58,800 Takové fotomontáže jsou součástí mé profese. 447 01:23:25,019 --> 01:23:28,300 Asi jsem byl trochu blázen. 448 01:23:29,131 --> 01:23:35,627 Ale já jsem starý muž a Laila je moje jediná... 449 01:23:36,244 --> 01:23:38,944 - Je tady Laila? - Ne, není. 450 01:23:39,071 --> 01:23:42,597 Strážný řekla nějaká žena vyzvedl ji z práce. 451 01:23:42,701 --> 01:23:46,500 Měli jsme jít na rande, ale neviděl jsem ji. 452 01:23:46,604 --> 01:23:48,542 - Kde je? - Nevím. 453 01:23:49,383 --> 01:23:53,118 - Myslím, že ano. - Nejsem její opatrovník. 454 01:23:53,238 --> 01:23:54,916 Ale vy víte! 455 01:23:58,523 --> 01:24:02,396 Taky jsem byl kdysi mladý, rozumíš? 456 01:24:02,500 --> 01:24:09,753 Ale teď bude Laila dřímat její starý muž, jako v chatrči v Laponsku. 457 01:24:09,961 --> 01:24:14,191 A budeš spát na gauči, správně, Hansi? 458 01:24:15,646 --> 01:24:20,231 A než odejdu, Chci vás dva vidět vdané. 459 01:24:20,335 --> 01:24:23,805 Před tím neodejdu. 460 01:24:24,853 --> 01:24:27,279 Dobrou noc. 461 01:24:29,354 --> 01:24:35,768 Můžeš ho políbit. Nejsem tak staromódní. 462 01:25:10,076 --> 01:25:14,057 - Chceš polibek ve svatební den? - Drž hubu. co budeme dělat? 463 01:25:14,199 --> 01:25:17,628 - Aslak chce svatbu. - Tak mu jednu dáme. 464 01:25:17,732 --> 01:25:21,883 To je nemožné. Už tě nechci. 465 01:25:21,967 --> 01:25:26,092 Dobrý. já tě taky nechci, alespoň pro manželku. 466 01:25:26,175 --> 01:25:30,184 - Tak co tím myslíš? - Včera večer jsem dostal nápad. 467 01:25:30,633 --> 01:25:35,592 Uspořádáme falešnou svatbu pro Aslaka, jen abych se ho zbavil. 468 01:25:35,675 --> 01:25:41,196 Vrátí se do Laponska a napíšeš mu o našem rozvodu. 469 01:25:41,279 --> 01:25:46,529 Prostě to něčemu vyčítat. Budeme na to myslet. 470 01:25:50,258 --> 01:25:54,342 Nezapomeňte být seriózní. Pro starého muže je to důležité. 471 01:25:54,425 --> 01:25:58,133 - Kdo je kněz? - Erkki, samozřejmě. 472 01:26:02,992 --> 01:26:06,091 Nyní nasedněte na svá místa. Začínáme. 473 01:26:14,271 --> 01:26:16,904 Narovnejte se, děti. 474 01:26:17,384 --> 01:26:20,816 Starého důstojníka z toho bolí oko. Hudba! 475 01:26:55,600 --> 01:26:59,905 Jsme tu, abychom se spojili tito dva mladí lidé... 476 01:27:00,727 --> 01:27:03,615 - Je tady Laila? - Ne. 477 01:27:12,313 --> 01:27:15,321 Ani dnes nebyla v práci a ona tu není. 478 01:27:15,404 --> 01:27:18,231 - Kde je? - Řekl jsem ti, že nevím. 479 01:27:18,335 --> 01:27:23,004 Vy víte. Řekl strážný vyzvedl jsi ji z práce. 480 01:27:23,108 --> 01:27:25,921 donutím tě mluvit, jestli mě k tomu donutíš! 481 01:27:26,071 --> 01:27:29,997 - Kde je? - Dej ruce pryč. 482 01:27:31,202 --> 01:27:33,363 Promiň, ale tohle ti přišlo! 483 01:27:41,528 --> 01:27:45,167 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 484 01:28:05,463 --> 01:28:08,658 Neprahnout manželka tvého souseda, kněz. 485 01:28:08,763 --> 01:28:11,717 Duše je silná, ale maso je týden. 486 01:28:11,821 --> 01:28:15,511 Opusťte potěšení z těla nám hříšníkům. 487 01:28:15,616 --> 01:28:18,792 Můžete políbit nevěstu. 488 01:28:24,856 --> 01:28:26,657 A teď trochu šampaňského! 489 01:28:26,761 --> 01:28:31,333 Přípitek pro Aslaka jednu a milovanou dceru. 490 01:28:35,733 --> 01:28:41,506 Je hezké vidět tolik šťastní mladí lidé 491 01:28:41,610 --> 01:28:44,758 ve svatební den, jako je tento. 492 01:28:44,842 --> 01:28:48,556 Manželství je zápas vyrobený v nebi. 493 01:28:56,839 --> 01:29:02,601 A teď otec nevěsty. Je to tradice. 494 01:29:10,231 --> 01:29:12,321 Jaký pár! 495 01:29:15,828 --> 01:29:20,385 Pamatuj, mé dítě, že manželství je založeno na důvěře. 496 01:29:20,490 --> 01:29:24,247 Nezklam důvěru muže, kterého miluješ. 497 01:29:25,071 --> 01:29:29,361 Otče, opravdu miluji muž, kterého miluji. 498 01:29:29,466 --> 01:29:33,317 A chci být vždy mu věrný... 499 01:29:33,525 --> 01:29:38,346 Prosím, neplač! Toto je nejšťastnější den vašeho života. 500 01:29:41,766 --> 01:29:44,470 Tady je adresa. Ten muž se hledá. 501 01:29:44,613 --> 01:29:48,416 - Včera ho hledal Laponec. - Děkuji. 502 01:29:56,442 --> 01:29:58,782 Oh, laponský tanec! 503 01:30:22,344 --> 01:30:26,092 -Ach, otče... - Nech toho starého muže trochu divočit. 504 01:30:36,048 --> 01:30:40,053 - Co se to tady děje? - Svatba sobí královny Laily. 505 01:30:40,425 --> 01:30:42,779 co s tím? 506 01:30:50,500 --> 01:30:53,288 Je to váš způsob podvádí mě, sakra? 507 01:30:53,392 --> 01:30:57,883 Pekko, miláčku, odejdi prosím. Všechno vysvětlím, ale ne tady. 508 01:30:57,967 --> 01:31:02,717 Vysvětlete co? Zradil jsi svého otce a mě. 509 01:31:03,008 --> 01:31:06,850 Prosím, buďte zticha. Prosím tě, abys odešel. 510 01:31:06,954 --> 01:31:09,092 Jestli mě miluješ, prosím jděte. 511 01:31:09,670 --> 01:31:13,071 Láska! Zneuctil jsi to slovo, ty nevěsto! 512 01:31:13,258 --> 01:31:17,258 Pekko, miláčku, prosím jdi. Všechno vysvětlím. 513 01:31:20,879 --> 01:31:23,073 Udělej, jak ti říká moje žena. Vypadni. 514 01:31:23,177 --> 01:31:25,195 kdo sakra jsi? 515 01:31:25,299 --> 01:31:28,774 Její manžel a pánem domu. 516 01:31:28,878 --> 01:31:30,710 Ty jsi co? 517 01:31:30,815 --> 01:31:35,879 Jsme zasnoubení dlouho a měli se oženit. 518 01:31:38,124 --> 01:31:41,280 Byl jsi příliš pomalý. Více štěstí příště. 519 01:31:41,856 --> 01:31:45,135 Uvidíme, kdo bude tentokrát skončit poslední. 520 01:32:55,120 --> 01:32:57,508 Přestaňte bojovat! 521 01:32:58,031 --> 01:33:01,550 Přestaň s tím idiotským bojem, přestaň! 522 01:33:01,633 --> 01:33:06,015 Laila a Hans nejsou ve skutečnosti manželé. Můžeš ji mít. 523 01:33:07,186 --> 01:33:09,300 Hans je můj přítel. 524 01:33:09,383 --> 01:33:13,633 Tuhle svatbu jsme prostě museli oklamat ten starý muž z Laponska. 525 01:33:20,458 --> 01:33:23,109 - Je to pravda? - Ano. 526 01:33:23,214 --> 01:33:27,711 Oh, sakra! Jak jsi mohl? udělat to vlastnímu otci? 527 01:33:28,665 --> 01:33:30,946 Ty děvko! A když si pomyslím, že budu... 528 01:33:31,029 --> 01:33:33,689 Pekka miláčku, Vysvětlím ti to později... 529 01:33:33,793 --> 01:33:36,863 Jsi lhář a nic nevysvětlí! 530 01:33:36,946 --> 01:33:39,846 Vypadni do prdele mého života, ty děvko! 531 01:33:46,854 --> 01:33:50,467 Jsi hovno banda darebáků! 532 01:33:50,550 --> 01:33:54,029 Jak se opovažuješ mě klamat! 533 01:33:54,321 --> 01:33:59,186 Ale ještě horší to je kterému jsem říkala svou dceru. 534 01:33:59,766 --> 01:34:03,133 A nejhorší ze všech je ten had. 535 01:34:14,545 --> 01:34:17,942 Jsi jako rosomák v mém stádu sobů. 536 01:34:18,292 --> 01:34:22,086 Ale nezničíš dcera kohokoli jiného. 537 01:34:22,191 --> 01:34:26,536 Aslak kastrát na to dohlédne. 538 01:34:27,468 --> 01:34:32,342 Viděl jsi, co jsem udělal jednou sobí býky. 539 01:34:32,640 --> 01:34:37,270 Sakra, to je ono Hned ti to udělám. 540 01:34:37,374 --> 01:34:40,570 Ty ubohá bestie! 541 01:35:23,097 --> 01:35:26,298 Teď se vracím do Laponska. 542 01:35:26,402 --> 01:35:29,238 A nikdy nepřijdu zase na jih. 543 01:35:29,529 --> 01:35:32,882 nechci vidět tváře kohokoli z vás. 544 01:35:33,050 --> 01:35:37,475 Aslakovi se nikdo dvakrát nesměje. 545 01:35:38,407 --> 01:35:42,097 Neopouštěj mě, otče! Prosím, neopouštěj mě! 546 01:35:42,201 --> 01:35:47,227 Jdi do háje, ty kurvo! Dceru už nemám. 547 01:36:50,532 --> 01:36:55,754 Strach, hezká holka? Opustil tě přítel? 548 01:37:03,910 --> 01:37:07,193 Ano, a můj otec také. 549 01:37:08,294 --> 01:37:12,093 Snadno si můžeš najít nového přítele, vypadat tak, jak vypadáš. 550 01:37:12,197 --> 01:37:18,491 Svět je plný mužů. Nemá cenu je brát tak vážně. 551 01:38:04,494 --> 01:38:07,697 Uplynuly dny, týdny a měsíce. 552 01:38:07,801 --> 01:38:13,348 Místa se změnila a Lailin život s nimi v Joniných nemilosrdných rukou. 553 01:38:50,896 --> 01:38:53,702 Jaké strašné místo. Proč jsi mě sem přivedl? 554 01:39:50,660 --> 01:39:53,717 Kdo je účinkující? znáš ji? 555 01:39:53,800 --> 01:39:57,418 Myslel jsem, že to byl někdo Věděl jsem to už dávno. 556 01:39:57,522 --> 01:40:02,353 mýlil jsem se. Máš pravdu, tohle místo je hrozné. 557 01:40:02,457 --> 01:40:04,300 Pojďme odsud. 558 01:40:19,481 --> 01:40:21,238 Spusťte závěs! 559 01:41:10,850 --> 01:41:14,628 Není to trochu komerční? Jako v řeznictví. 560 01:41:15,119 --> 01:41:20,131 Jen o tom. Ale můžete najít tam velké kusy masa. 561 01:41:20,235 --> 01:41:23,652 A právě teď bych chtěl mít něco speciálního 562 01:41:24,271 --> 01:41:28,947 Pánové, mám něco speciálního jen pro vás. 563 01:41:30,045 --> 01:41:31,796 Dobře! 564 01:41:36,804 --> 01:41:40,202 Skutečný Laponec a pravý Švéd. 565 01:41:43,050 --> 01:41:45,538 Jsi tady? 566 01:41:46,671 --> 01:41:50,098 Co to sakra? děláš tady? 567 01:41:50,965 --> 01:41:55,347 - Známý cvok, co? - Ano, bývalý. 568 01:41:55,964 --> 01:41:58,581 A taky dobrý. 569 01:41:58,790 --> 01:42:01,696 tady jsem, tak, jak jsi mě chtěl. 570 01:42:01,779 --> 01:42:04,425 Nedělej takový obličej. 571 01:42:04,508 --> 01:42:07,141 Vždycky jsi říkal Byl jsem dobrý student. 572 01:42:07,245 --> 01:42:10,450 Chtěl jsi učit a chtěl jsem se naučit všechno. 573 01:42:10,554 --> 01:42:14,990 Úplně všechno! Být tak nekulturní a tak. 574 01:42:16,527 --> 01:42:21,748 A teď dostávám své vysokoškolské vzdělání v Hamburku. 575 01:42:21,852 --> 01:42:26,108 - Nepij tolik. - Jen utápím svůj smutek. 576 01:42:26,213 --> 01:42:29,778 To je teď moje jediná radost. 577 01:42:29,882 --> 01:42:32,550 no dobře, dáme se do práce. 578 01:42:40,280 --> 01:42:45,803 Pojď, miláčku. Budu k vám něžný. 579 01:42:51,679 --> 01:42:55,018 S hudbou nebo bez, pane? 580 01:42:58,247 --> 01:43:02,191 Někomu se to líbí se zapnutými světly, ostatní ve tmě. 581 01:43:04,145 --> 01:43:07,400 jak to chceš? 582 01:43:11,805 --> 01:43:17,693 Někteří si rádi hrají se zrcadly. Možná i vy, v dnešní době? 583 01:43:20,049 --> 01:43:24,780 No, pojď sem jako za starých časů. 584 01:43:24,883 --> 01:43:29,850 Nechám tě to udělat zadarmo, pokud jen můžete. 585 01:43:40,727 --> 01:43:43,692 proboha, nevypadejte tak! 586 01:43:43,796 --> 01:43:47,863 Nedávám to za vinu jen tobě. Jste všichni stejní! 587 01:43:47,946 --> 01:43:52,142 Hraješ si se ženami, pak se unaví a necháš je. 588 01:43:52,350 --> 01:43:55,467 Ty tomu nerozumíš že chceme lásku. 589 01:43:55,550 --> 01:43:58,904 Blondýny a brunetky, dobré a špatné. 590 01:43:58,988 --> 01:44:05,148 Chceme pravou lásku, a vše, co nám dáváš, je tvé tělo. 591 01:44:05,252 --> 01:44:09,008 Naučíš nás chtít, a když to uděláme, 592 01:44:09,092 --> 01:44:13,963 jsme špatné ženy. Jdi a zjistíš! 593 01:44:19,928 --> 01:44:23,184 Když to muž chce, není to dobré když to žena nedá. 594 01:44:23,289 --> 01:44:27,749 Ale pokud ano, je to špatná žena. To je pro vás mužská logika! 595 01:44:27,957 --> 01:44:30,050 Ale jedno je jisté. 596 01:44:30,133 --> 01:44:33,238 Kdyby tam nebyli muži, nebyly by kurvy. 597 01:44:33,321 --> 01:44:38,990 Muži z nás dělají děvky, načež námi pohrdají. 598 01:44:42,958 --> 01:44:47,238 Lailo, máš návštěvu ve vedlejší místnosti. 599 01:45:03,756 --> 01:45:08,045 Vždy je tu ráno. To říkali v hotelu. 600 01:45:08,455 --> 01:45:10,232 Sakra, Joni! 601 01:45:14,250 --> 01:45:19,314 Joni si uvědomila, že Greta je znovu snaží se mu sebrat nejlepší dojnou krávu. 602 01:45:19,891 --> 01:45:25,051 Jdi hned za Lailou. Rozptýlím Joni, aby Laila mohla uniknout. 603 01:45:25,155 --> 01:45:27,654 Plány se pokazí jestli zjistí. 604 01:46:22,347 --> 01:46:25,895 Váš otec Aslak je mrtvý. 605 01:46:25,999 --> 01:46:28,675 Nemám otce. Proklel mě. 606 01:46:30,571 --> 01:46:35,592 Aslak byl jedním z nich nejbohatší majitelé sobů v Laponsku. 607 01:46:36,342 --> 01:46:41,050 Nechal ti celý svůj majetek. 608 01:46:41,133 --> 01:46:44,175 Všechny jeho tisíce sobů. 609 01:46:44,258 --> 01:46:48,508 Jsi velmi teď bohatá žena. 610 01:46:48,979 --> 01:46:52,408 Přišel jsem pro tebe domů. 611 01:47:11,339 --> 01:47:17,029 Z pádu hory Laila našla Aslakův osamělý hrob. 612 01:47:19,291 --> 01:47:22,872 Otče, prosím, odpusť mi. 613 01:47:25,978 --> 01:47:29,675 Stojím u hrobu, Laila si konečně uvědomila 614 01:47:29,758 --> 01:47:34,967 že nebyla součástí jihu, civilizovaného světa. 615 01:47:35,050 --> 01:47:38,738 Její domovem bylo Laponsko. 616 01:47:59,369 --> 01:48:03,607 Titulky od Veikko